UPSC MainsHINDI-COMPULSORY202520 Marks
Read in English
Q4.

गद्यांश का अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए

निम्नलिखित गद्यांश का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए :

संपूर्ण विश्व में आतंकवाद मानवता के लिए सबसे बड़ा ख़तरा बन गया है । अमेरिका, भारत, इज़राइल आदि देश आतंकवाद के घेरे से निकलने के लिए संघर्ष कर रहे हैं। परन्तु यह फंदा निरंतर कसता ही जा रहा है। आए दिन समाचार-पत्रों में मुख्य पृष्ठ पर बड़े-बड़े अक्षरों में आतंकवादियों के घिनौने कारनामे छपते रहते हैं। दिन का आरंभ इन्हीं भयावह ख़बरों से होता है । न जाने कितने मासूमों को ये लोग अपने स्वार्थ पर बलि चढ़ा देते हैं।

स्वतंत्रता के पश्चात् ही कुछ लोगों ने विदेशी ताकतों के बहकावे में आकर भारत में आतंकवाद का बीज बो दिया था। उसकी जड़ें अब संपूर्ण देश में इस तरह फैल चुकी हैं कि स्थिति अत्यंत शोचनीय हो गई है। कश्मीर में आतंकवाद अपने भयावह रूप में विद्यमान है। वहाँ के मूल निवासी अब शरणार्थियों की तरह रह रहे हैं। वहाँ हर दिन भय की छाया में निकलता है कि न जाने आज क्या होगा ? केवल कश्मीर ही नहीं, असम, बंगाल, नागालैंड आदि प्रदेशों को भी आतंकवादियों ने आतंकित कर रखा है। इन सभी प्रदेशों में कानून व्यवस्था चुनौतीपूर्ण हो चुकी है। सेना तथा पुलिस इस समस्या को देश से दूर करने के लिए जी-जान से जुटी है। आतंकवाद को दूर करने के लिए सरकार कई उपाय कर रही है, परंतु जनसाधारण के सहयोग की भी आवश्यकता है। यदि सभी अपने निजी, धार्मिक स्वार्थों और प्रांतीयता को त्यागकर भारतवासी बनकर रहें, तो यह समस्या सदा के लिए समाप्त हो सकती है। कोई भी सच्चा मनुष्य दूसरे मनुष्य को हानि नहीं पहुँचा सकता, क्योंकि आतंकवाद पशुता है। सभी को एकमत एवं संगठित होकर इस समस्या को विश्व से समाप्त करने में सहयोग देना चाहिए तथा विश्व में शांति और सौहार्द की भावना को स्थापित करना चाहिए। तभी देश और समाज प्रगति की ओर पूर्ण रूप से अग्रसर हो सकेगा।

How to Approach

इस प्रश्न को हल करने के लिए, सबसे पहले दिए गए हिंदी गद्यांश को ध्यानपूर्वक पढ़ना चाहिए ताकि उसका अर्थ और भाव पूरी तरह से समझा जा सके। अनुवाद करते समय, शब्दों का शाब्दिक अनुवाद करने के बजाय, वाक्य के संदर्भ और निहितार्थ को बनाए रखना महत्वपूर्ण है। व्याकरणिक संरचनाओं, मुहावरों और वाक्यांशों का उचित अंग्रेजी प्रतिरूप खोजना चाहिए। यह सुनिश्चित करना चाहिए कि अनुवाद सहज, स्पष्ट और मूल पाठ के प्रति वफादार हो।

Model Answer

0 min read

Introduction

यह गद्यांश आतंकवाद की भयावहता और मानवता पर इसके प्रभाव को रेखांकित करता है। यह दर्शाता है कि कैसे आतंकवाद विश्वव्यापी खतरा बन गया है, जिससे अमेरिका, भारत और इज़राइल जैसे देश जूझ रहे हैं। गद्यांश भारत में आतंकवाद के उद्भव, कश्मीर में इसकी विशेष रूप से गंभीर स्थिति, और असम, बंगाल, नागालैंड जैसे अन्य राज्यों में इसके प्रभाव का वर्णन करता है। यह कानून-व्यवस्था पर इसके चुनौतीपूर्ण प्रभावों को उजागर करता है और इस समस्या से निपटने में सरकार, सेना और पुलिस के प्रयासों पर प्रकाश डालता है। अंत में, यह नागरिकों से सहयोग और एकता का आह्वान करता है ताकि इस खतरे को जड़ से खत्म किया जा सके और विश्व में शांति व सौहार्द स्थापित हो सके।

अंग्रेज़ी अनुवाद

Terrorism has become the biggest threat to humanity across the world. Countries like America, India, Israel, etc., are struggling to break free from the grip of terrorism. But this noose is tightening continuously. Every other day, heinous acts of terrorists are published in bold letters on the front pages of newspapers. The day begins with these terrifying news reports. These people sacrifice countless innocents for their selfish motives.

Immediately after independence, some individuals, misled by foreign powers, sowed the seeds of terrorism in India. Its roots have now spread throughout the country to such an extent that the situation has become extremely deplorable. In Kashmir, terrorism exists in its dreadful form. The original inhabitants there are now living like refugees. Every day there passes under the shadow of fear, wondering what might happen today? Not just Kashmir, but states like Assam, Bengal, Nagaland, etc., have also been terrorized by militants. Law and order have become challenging in all these states. The army and police are striving wholeheartedly to eradicate this problem from the country. The government is undertaking several measures to curb terrorism, but the cooperation of the common public is also essential. If everyone forsakes their personal, religious selfishness and regionalism, and lives as Indians, this problem can be eliminated forever. No true human being can harm another, because terrorism is barbarism. Everyone should unite and cooperate to eliminate this problem from the world and establish a spirit of peace and harmony globally. Only then can the nation and society fully progress.

Conclusion

यह गद्यांश आतंकवाद की गंभीर चुनौती और इसके वैश्विक तथा राष्ट्रीय प्रभावों का एक मार्मिक चित्रण प्रस्तुत करता है। यह स्पष्ट करता है कि यह केवल एक कानून-व्यवस्था की समस्या नहीं, बल्कि मानवता और सामाजिक ताने-बाने पर एक गहरा हमला है। प्रभावी ढंग से निपटने के लिए, यह सरकारी प्रयासों, सुरक्षा बलों की भूमिका और विशेष रूप से जनसाधारण के सहयोग, एकता और संकीर्ण स्वार्थों के परित्याग के महत्व पर जोर देता है। यह संदेश देता है कि सच्ची प्रगति और शांति तभी संभव है जब सामूहिक प्रयास से इस "पशुता" को समाप्त किया जाए और विश्व में सौहार्द स्थापित हो।

Answer Length

This is a comprehensive model answer for learning purposes and may exceed the word limit. In the exam, always adhere to the prescribed word count.

Additional Resources

Key Definitions

आतंकवाद (Terrorism)
आतंकवाद राजनीतिक या वैचारिक उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए हिंसा या हिंसा की धमकी का उपयोग है, जिसमें अक्सर गैर-लड़ाकों को लक्षित किया जाता है, ताकि भय और जबरदस्ती की स्थिति पैदा की जा सके।
मानवता (Humanity)
मानवता से तात्पर्य मानव जाति के सदस्यों की सामूहिक स्थिति और विशेषताओं से है, जिसमें दया, करुणा और परोपकार जैसे गुण शामिल हैं, जो एक-दूसरे के प्रति देखभाल और सम्मान का प्रतीक हैं।

Key Statistics

नेशनल क्राइम रिकॉर्ड्स ब्यूरो (NCRB) की 2022 की रिपोर्ट के अनुसार, भारत में विभिन्न आतंकवादी और अलगाववादी गतिविधियों से संबंधित घटनाओं में वृद्धि देखी गई है, खासकर कुछ सीमावर्ती राज्यों में। (सटीक आंकड़े वर्ष-वार बदलते रहते हैं)

Source: NCRB Report 2022

ग्लोबल टेररिज्म इंडेक्स 2023 के अनुसार, भारत आतंकवाद से सबसे अधिक प्रभावित देशों में 13वें स्थान पर है, जो दर्शाता है कि देश को लगातार इस खतरे का सामना करना पड़ रहा है।

Source: ग्लोबल टेररिज्म इंडेक्स 2023

Examples

मुंबई 26/11 आतंकवादी हमला

26 नवंबर 2008 को मुंबई में हुए आतंकवादी हमलों में लश्कर-ए-तैयबा के आतंकवादियों ने कई स्थानों पर हमला किया था, जिसमें 160 से अधिक लोग मारे गए और सैकड़ों घायल हुए। यह भारत में हुए सबसे भयावह आतंकवादी हमलों में से एक है।

पुलवामा हमला (2019)

14 फरवरी 2019 को जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर एक आत्मघाती हमले में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल (CRPF) के 40 जवान शहीद हो गए थे। इस हमले की जिम्मेदारी पाकिस्तान स्थित आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद ने ली थी।

Frequently Asked Questions

भारत में आतंकवाद के प्रमुख कारण क्या हैं?

भारत में आतंकवाद के कई कारण हैं, जिनमें सीमा पार से घुसपैठ और समर्थन, धार्मिक कट्टरता, स्थानीय शिकायतें, बेरोजगारी, आर्थिक असमानता, नक्सलवाद और जातीय संघर्ष शामिल हैं।

भारत सरकार आतंकवाद से निपटने के लिए क्या प्रमुख कदम उठा रही है?

भारत सरकार आतंकवाद से निपटने के लिए कई कदम उठा रही है, जिनमें कठोर कानून (जैसे UAPA), खुफिया एजेंसियों का सशक्तिकरण, सीमा सुरक्षा को मजबूत करना, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, और आतंकवाद विरोधी अभियानों के लिए विशेष बलों का गठन शामिल है।

Topics Covered

अंतर्राष्ट्रीय संबंधसुरक्षाआतंकवादभारत