If we had had money we would go shopping.

वाक्य का व्याकरणिक विश्लेषण

यह वाक्य 'Third Conditional' प्रकार का है। Third Conditional का सामान्य ढांचा इस प्रकार है:

• If + Past Perfect, would have + Past Participle

इस वाक्य में:

• 'If we had had money' - Past Perfect tense का उपयोग किया गया है, जो अतीत में किसी ऐसी स्थिति को दर्शाता है जो सच नहीं हुई।
• 'we would go shopping' - 'would have + Past Participle' का उपयोग किया गया है, जो उस परिणाम को दर्शाता है जो अतीत में उस स्थिति के सच होने पर होता।

वाक्य का हिंदी अनुवाद

इस वाक्य का सटीक हिंदी अनुवाद इस प्रकार होगा:

"अगर हमारे पास पैसे होते, तो हम खरीदारी करने जाते।"

या

"यदि हमारे पास धन होता, तो हम खरीदारी करते।"

व्याख्या

यह वाक्य एक काल्पनिक स्थिति को व्यक्त करता है। यह बताता है कि यदि हमारे पास अतीत में पैसे होते, तो हम खरीदारी करने जाते। लेकिन, चूंकि हमारे पास पैसे नहीं थे, इसलिए हम खरीदारी करने नहीं गए। यह वाक्य अतीत में हुई किसी घटना पर पछतावा या कल्पना को दर्शाता है।

अन्य संभावित अनुवाद

हालांकि ऊपर दिया गया अनुवाद सबसे सटीक है, कुछ अन्य संभावित अनुवाद भी हो सकते हैं, जो वाक्य के अर्थ को थोड़ा बदल सकते हैं:

• "अगर हमारे पास पैसे होते तो हम बाजार जाते।"
• "अगर हमारे पास धन होता तो हम शॉपिंग करते।"

शर्तिया वाक्यों के प्रकार

शर्तिया वाक्य का प्रकार	ढांचा	उदाहरण
Zero Conditional	If + Present Simple, Present Simple	If you heat water to 100 degrees, it boils.
First Conditional	If + Present Simple, will + Infinitive	If it rains, I will stay at home.
Second Conditional	If + Past Simple, would + Infinitive	If I won the lottery, I would travel the world.
Third Conditional	If + Past Perfect, would have + Past Participle	If I had studied harder, I would have passed the exam.