भूमिका
कृष्णा सोबती ने हिंदी की कथा-भाषा को कृत्रिमता और किताबी जकड़न से मुक्त कर उसे लोक-जीवन की धड़कनों से जोड़ा। आलोचक डॉ. नामवर सिंह के अनुसार, उन्होंने हिंदी की कथा-भाषा को अपनी विलक्षण प्रतिभा से अप्रतिम ताज़गी और स्फूर्ति प्रदान की। उनकी भाषा परिवेश, पात्र और संवेदना के साथ एकाकार होकर चलती है।
कृष्णा सोबती की कथा-भाषा के प्रमुख आयाम
- बहुभाषिकता एवं साझी संस्कृति की लय: सोबती की भाषा किसी एकल भाषिक दायरे में नहीं बँधती; उसमें हिंदी, उर्दू और पंजाबी का सहज सम्मिश्रण मिलता है। 'सिक्का बदल गया' जैसी कहानी में 'पौ फटना', 'शाहनी', 'मन्नूख' और 'रब' जैसे देशज व ठेठ शब्द पूरे परिवेश को सजीव बना देते हैं।
- ध्वन्यात्मकता और काव्यात्मक गद्य: वे छोटे वाक्यों, आनुषंगिक ध्वनियों और सूक्ष्म विरामों के सहारे एक विशिष्ट आंतरिक लय (रिदम) गढ़ती हैं। दृश्यों के अंकन में उनकी भाषा अत्यंत काव्यात्मक हो उठती है; उदाहरणार्थ— "चनाब का पानी आज भी पहले-सा ही सर्द था, लहरें लहरों को चूम रही थीं।"
- सजीव और मर्मस्पर्शी संवाद-शिल्प: उनकी कहानियों के संवाद पात्रों की आंतरिक त्रासदी और मनःस्थिति को बिना किसी अतिरिक्त विस्तार के सहजता से व्यक्त करते हैं। विभाजन की दारुण पीड़ा को समेटे यह संवाद दृष्टव्य है— "राज पलट गया है... सिक्का क्या बदलेगा? वह तो मैं वहीं छोड़ आयी।"
- मानक आभिजात्य को चुनौती और स्त्री-स्वर: उन्होंने रूढ़िवादी तथा किताबी हिंदी के सांचे को तोड़कर स्त्री-संवेदना और देह-विमर्श को निर्भीक साफ़गोई दी। 'बादलों के घेरे' जैसी कृतियों में भाषा स्त्री-मन की जटिल परतों और उसकी स्वायत्तता को बेबाकी से प्रकट करती है।
निष्कर्ष
कृष्णा सोबती की कथा-भाषा केवल विचारों के संप्रेषण का माध्यम नहीं, अपितु स्वयं में एक जीवंत यथार्थ है जो परिवेश के साथ साँस लेता है। उनके इस अद्वितीय भाषाई प्रयोग और नवोन्मेष ने आधुनिक हिंदी कहानी को एक नया शिल्पगत एवं संवेदनात्मक धरातल प्रदान किया।